　香港地区から北京にもたらされたSARS患者のウィルスの伝播があったので、私達は長い間、会うことができませんでした。
　私と我が本部の弟子全体は、中国でSARSウィルスが伝播するのを阻止するために働き、今日、巨大な勝利をおさめました。ご心配して下さった皆様に対して感謝いたします。
　本部は政府委員会からの委託を受け、１２名がSARS医療救治センターの仕事に出向し、表彰を受けました。同時に本部は北京が隔離封鎖されてる期間を利用して、東側の建物に〈観音堂〉を増築し、南側正門に拡大し〈太極堂〉をつくりました。音楽養生と、導引養生を提供するため、又、修練と健康の新方法と新環境をつくるためです。
　私は真誠、皆さまを今秋あるいは２００４年に本部で歓迎いたしたいと思います。

WHO世界保険機構は、中国北京でSARS終息宣言を発表しました。
２００３年後、中国気功研修旅行は予定通り１０月行います。
予約〆切は９月２日までといたします。詳しい案内書を取り寄せたい方はARTIへお申し出下さい。

■第１回　成都、峨嵋山、北京
　　１０月７日（火）～１０月１４日（火）７泊８日

■第２回　北京周辺
　　１０月１１日（金）～１０月１４日（火）３泊４日

万蘇建（マン　ソ　ケン）　院長（副主任医師）５１才

首都医学院卒、光明中医函授大学卒。北京軍区軍医学校卒。幼少より伝統医学を修め、３０年以上臨床にたずさわる。
中国伝統医学と独特の経験を併用した論文、著作は多数。
中国十大名医（気功科）。アメリカ、日本、スエーデン、フランスなどから招聘を受け気功を広めるかたわら、国家医学院、医学会等で講演活動。
１９８８年から巌美稚子を指導。

苗宗雨（ミョウ　ソ　ウ）　副院長（主事医師）３４才

石景山衛校医士班卒。中国人民解放軍第二軍医大学。幼少より万蘇建医師の方式を伝承し、１５年間臨床研究。主に中西医結合による、創傷性疾病、脳血管疾病、老年退行、性疾病及び後遺症のリハビリ治療を行う。独特の臨床経験論文多数。日本等諸外国で講演。

李徳強（リ　トク　キョウ）　副院長（主事医師）３３才

石景山衛校医士班卒。北京中医薬大学大出班。幼少より万蘇建医師の方式を伝承し、臨床にたずさわる中、中医学療法を併用し、一般によく見られる疾病、難病の疑いのある疾病に対し、結出した特殊な治療経験を発揮。論文多数。日本等諸外国で講演。